Wimbo wa mada ya Jinder Mahal 'Sher (Simba)' lyrics na tafsiri

Hadithi gani?

Maneno ya wimbo wa mada ya hivi karibuni ya Jinder Mahal, Sher (Simba), yametafsiriwa kutoka kwa Kipunjabi kwenda Kiingereza.

Tafsiri hiyo inatoka kwa mtumiaji wa Reddit K_in_Oz, ambaye ametafsiri aya zote mbili na kwaya ya wimbo wa mada ya WWE Champion.

Ikiwa haujui ...

Mahal alisainiwa na WWE mnamo 2010 na aliibuka kwenye SmackDown mnamo 2011. Wimbo wa kwanza wa mada wa Mahal, Main Yash Hun, uliundwa na Jim Johnston na angebaki kuwa wimbo wake wa mada hadi Mahal, Drew McIntyre, na Heath Slater walipounda kikundi 3MB.

Mahal amekuwa kitovu cha SmackDown katika wiki chache zilizopita kufuatia ushindi wake usiyotarajiwa katika mechi ya mshindani namba moja wa Mashindano ya WWE. Mahal aliimarisha msukumo wake kuu wa tukio kwa kumshinda Randy Orton kwa kuzorota na kuwa 50^thWWE Bingwa katika historia.

Kiini cha jambo

Wimbo wa mandhari wa sasa wa Maharaja pia uliundwa na Johnston na umetumika tangu kurudi kwa Mahal kwa WWE mnamo 2016.

Zifuatazo ni maneno ya Kipunjabi kwa wimbo wake wa hivi karibuni wa mandhari:

Mstari wa 1:

Ndio, uh, uh

Ah Sadi shan vekho, Mtu sman vekho,

Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho

sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Siku ya Khauf sehmay sana kinvay nay haran vekho

Ki ay majal sana mohray akay khangay kaira

Jithay kwa rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar kwa hi khatray siku palay shooq

Kissay kwa dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Sutlaj Beas, Tay jehlum kuweka Ravi, chanab

Nasan ch venday mil marufuku kay roh e punjab

Kwaya: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi kwa vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Mstari wa 2:

Sheran di ik din, Gedar siku ya jioni

Tu hunda pari bara sheran da ik war

unawezaje kujua ikiwa msichana anakupenda

Kipunguli munda kuu punjabiyan di shan haaan

Kipunjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hasora, qasar koi na choraan kuu

Hadi tay hadi tora, karan kuu ailan haan

Tafadhali nikumbuke tena

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi kuu, khiladi kuu, anari tu

Karan sardari kuu, shikari kuu, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Bustani katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Kwaya: x2

Ifuatayo ni tafsiri ya maneno hayo kutoka Kipunjabi kwenda Kiingereza:

Mstari wa 1:

Tazama neema yetu, mila zetu na kiburi

Sisi ni Wapunjabi, na ona jinsi tunasimama katika njia yako kama mlima

ikiwa alidanganya mara moja atafanya tena

Angalia jinsi tunavyotambuliwa kwa uhodari wetu katika uwanja wowote wa vita

Angalia jinsi maadui wanavyotuogopa na kulia

Ni nani anayethubutu kuja kusimama katika njia yetu

Maana mahali wanapoishi kuna jeshi letu

Kwa hivyo sahau udanganyifu wote ulio nao akilini, na acha kujipa matumaini ya uwongo

Wakati kiburi cha Kipunjabi kinakuja barabarani kwako na huna msaada

Hata kifo huogopa inapoonekana kwa macho ya Kipunjabi

Hakuna mama aliyejifungua mtoto ambaye anaweza kunizuia

Matokeo ni mabaya ambapo Punjabis hutikisa mahali pako

Tunakua tukicheza na hatari tangu utoto

Usikosee kufikiria kwamba mimi huwa naogopa chochote

Nina kiu ya damu na sinywi kitu kingine chochote

5 mito, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Tiririka kwenye mishipa yangu kama roho ya Punjab

Kwaya: x 2

Wavulana wa Punjabi wanatawala kila tuendako

Shida kubwa zaidi tunashughulikia kwa urahisi

Sisi ni Taifa la Simba,

Sisi ni Taifa la Simba,

Roho zetu zitafufuka!

Mstari wa 2:

Siku moja kama Simba ni bora kuliko miaka 10 kama mbweha

Mbweha anaweza kushambulia mara 100 lakini shambulio moja la simba ni hatari

Mimi ni Mpunjabi anayejivunia na mimi ndiye fahari ya Wapunjabis

Nina kiburi na heshima kubwa kama Hanuman

Shambulio langu ni mbaya wakati ninakupiga na warhammer

Ninavunja mifupa na ninakupa changamoto kunipanda mara moja ili kujua nini kitatokea baadaye

Wote mnaowachukia mnakumbuka hii

Punjabi hii itawashinda nyote

Hatuogopi yeyote, haturudi nyuma kamwe

Haijalishi njia ni ngumu - haturudi nyuma kamwe

Mimi ni genge, mimi ni mchezaji, wewe ni rookie

Jifunze kutoka kwangu jinsi ya kuishi kama Simba

Sarkar Raj! (hii ni sinema) Natawala miji yote

Natawala ulimwengu, mimi ni mpumbavu, wewe ni ombaomba

Ningependelea kukatwa kichwa kisha kuinama

Ngoja nikukumbushe ufahamu wangu

Nitakula kama Simba anakula nyama!

Chorus 2x

Nini kinafuata?

WWE angeweza kuchukua nafasi ya wimbo wa mandhari kwa Mahal wiki zilizopita ikiwa wangependa, kwa hivyo kuna uwezekano ataweka mada yake ya sasa mbele.

Maneno ya Sher (Simba) yana maneno mazuri sana; kutaja kukatwa kichwa, simba wakila nyama na zaidi. Ikiwa wimbo halisi ulikuwa wa Kiingereza, ni shaka ikiwa WWE ingemruhusu Mahal kuitumia.

Chukua Mwandishi

Mada ya Mahal bila tafsiri ilikuwa na mtiririko mzuri kwake, lakini muktadha wa maneno hufanya wimbo uwe bora zaidi.

Ikiwa Mahal atajumuisha maneno mengine katika wimbo wake wa mada katika baadhi ya matangazo yake, hakika atageuza vichwa kwenye SmackDown Live.